1
00:00:15,011 --> 00:00:17,007
vroem
2
00:00:23,019 --> 00:00:25,018
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
3
00:00:27,026 --> 00:00:29,015
whoosh
4
00:00:29,017 --> 00:00:32,002
♪ Zijn zoon Elroy ♪
5
00:00:35,018 --> 00:00:38,003
♪ Dochter Judy ♪
6
00:00:41,020 --> 00:00:43,028
♪ Jane, zijn vrouw ♪
7
00:00:50,011 --> 00:00:53,013
[instrumentale muziek]
8
00:00:57,028 --> 00:00:59,014
vroem
9
00:00:59,016 --> 00:01:01,008
(mannelijke verteller)
"De Jetsons."
10
00:01:02,008 --> 00:01:03,020
Aangeboden door..
11
00:01:12,004 --> 00:01:14,020
En onthoud, Elroy,
geen stoppen
12
00:01:14,022 --> 00:01:17,010
bij de Spaceburger-satelliet
op weg naar school.
13
00:01:17,012 --> 00:01:20,011
Ojee, mama.
Hoe zit het op weg naar huis?
14
00:01:20,013 --> 00:01:22,005
Nu, geen ander woord.
15
00:01:22,007 --> 00:01:25,002
Kom op, kom op.
Het gaat voor jou naar school.
16
00:01:25,004 --> 00:01:28,000
Nou, laten we eens kijken.
Hier zijn we.
17
00:01:28,002 --> 00:01:31,016
"Speeltuin, films, school."
18
00:01:31,018 --> 00:01:35,001
- Dag, lieverd.
- Dag, mama. Tot ziens in een baan om de aarde.
19
00:01:37,029 --> 00:01:39,004
[toeteren]
20
00:01:39,006 --> 00:01:41,023
Oh-oh. Dat moet
wees Judy's rit.
21
00:01:41,025 --> 00:01:43,013
[toeteren]
22
00:01:43,015 --> 00:01:46,006
Hé, Judy, laten we naar buiten schieten.
23
00:01:46,008 --> 00:01:48,000
We komen te laat op school.
24
00:01:49,004 --> 00:01:51,021
Hallo, mama. Dag, mama.
25
00:01:51,023 --> 00:01:53,003
Maar, Judith.
26
00:01:53,005 --> 00:01:55,018
Hé, waar ben je
Ga je met dat spatiebord?
27
00:01:55,020 --> 00:01:57,026
Ricky Raket
brengt mij naar school.
28
00:01:57,028 --> 00:01:59,002
Nou, ik weet het, lieverd.
29
00:01:59,004 --> 00:02:01,013
- Maar op een spatiebord?
- 'Zeker.'
30
00:02:01,015 --> 00:02:03,017
Heb je dat nooit gedaan
ruimteski naar school
31
00:02:03,019 --> 00:02:05,026
toen je een kind was, mama?
32
00:02:05,028 --> 00:02:07,011
zwiepen
33
00:02:07,013 --> 00:02:09,022
Whe-e-e-e!
34
00:02:11,010 --> 00:02:13,003
Dag, lieverd.
35
00:02:13,005 --> 00:02:15,022
Nou, dat zijn er twee minder
en twee te gaan.
36
00:02:15,024 --> 00:02:18,007
Hé, Janey, waar zijn mijn schoenen?
37
00:02:18,009 --> 00:02:19,027
(Jane)
'Recht voor je, lieverd'
38
00:02:19,029 --> 00:02:21,023
'waar ze moeten zijn.'
39
00:02:21,025 --> 00:02:23,029
Nou, ik wil het gewoon zeker weten.
40
00:02:26,006 --> 00:02:27,019
Gisteren ben ik hier weggelopen
41
00:02:27,021 --> 00:02:29,012
met mijn schoenen aan mijn oren.
42
00:02:29,014 --> 00:02:31,000
Haha-ha.
43
00:02:34,008 --> 00:02:37,009
[klokgelui]
44
00:02:43,019 --> 00:02:46,021
[zwieren]
45
00:02:52,015 --> 00:02:53,029
Je kunt maar beter opschieten, George.
46
00:02:54,001 --> 00:02:56,005
Vergeet niet
je moet Astro afzetten
47
00:02:56,007 --> 00:02:58,009
op de gehoorzaamheidsschool
op weg naar je werk.
48
00:02:58,011 --> 00:03:00,029
O ja. Ja, dit is van hem
schooldag, hè.
49
00:03:01,001 --> 00:03:03,023
Oh, jongen, zal hij gekieteld worden?
Hier, Astro.
50
00:03:03,025 --> 00:03:05,009
[fluit]
51
00:03:05,011 --> 00:03:07,020
Tijd om te gaan spelen
met je hondenvriendjes.
52
00:03:07,022 --> 00:03:09,016
[fluit]
53
00:03:10,029 --> 00:03:12,028
O, roy! Mijn ruige rals!
54
00:03:13,000 --> 00:03:16,023
- O, Roy. O, roy.
- Oké, oké, kalmeer.
55
00:03:16,025 --> 00:03:18,005
Het is niet zo
je hebt ze niet gezien
56
00:03:18,007 --> 00:03:19,027
vanaf tien jaar, weet je.
57
00:03:19,029 --> 00:03:22,013
[slurpen]
58
00:03:23,015 --> 00:03:24,028
Knip dat nu uit.
59
00:03:25,000 --> 00:03:27,004
Als ik een bad wil,
Ik ga douchen.
60
00:03:27,006 --> 00:03:30,005
[grinnikt]
Oh, George, hij is gewoon opgewonden.
61
00:03:30,007 --> 00:03:33,001
Je weet hoe zenuwachtig
hij heeft het over school.
62
00:03:33,003 --> 00:03:36,027
Ik weet. Ik weet.
O, hoe weet ik dat.
63
00:03:38,007 --> 00:03:40,005
Tot ziens, lieverd, veel plezier.
64
00:03:40,007 --> 00:03:44,001
Plezier? Ik kan meer plezier hebben
met een sabeltandtijger.
65
00:03:44,003 --> 00:03:46,012
boing
66
00:03:47,022 --> 00:03:49,025
Er is niets erger
dan op het werk verschijnen
67
00:03:49,027 --> 00:03:51,016
bedekt met hondenharen.
68
00:03:51,018 --> 00:03:52,023
Bah.
69
00:03:59,004 --> 00:04:01,022
(Elroy)
'En acht biljoen
tot de derde macht'
70
00:04:01,024 --> 00:04:06,021
maal de nucleaire hypotenusa
is gelijk aan de totale som'
71
00:04:06,023 --> 00:04:08,021
van het trigonomisch syndroom
72
00:04:08,023 --> 00:04:12,009
gedeeld door
de supersonische vergelijking.
73
00:04:12,011 --> 00:04:14,021
Heel goed, Elroy Jetson.
74
00:04:14,023 --> 00:04:18,013
Nu, een seconde,
terwijl ik uw antwoord controleer.
75
00:04:18,015 --> 00:04:20,019
[klikken]
76
00:04:21,024 --> 00:04:23,022
neuken
77
00:04:23,024 --> 00:04:26,011
Helemaal correct, Elroy.
78
00:04:26,013 --> 00:04:29,027
Je weet het echt
je elementaire rekenkunde.
79
00:04:29,029 --> 00:04:31,018
Dank u, mevrouw Brainmocker.
80
00:04:31,020 --> 00:04:35,028
Ja, studenten zoals jij
zijn een genot om thee te drinken..
81
00:04:36,000 --> 00:04:37,021
Om les te geven.. Om les te geven..
82
00:04:37,023 --> 00:04:39,001
Om les te geven..
83
00:04:40,004 --> 00:04:41,018
Excuseer mij, klas.
84
00:04:41,020 --> 00:04:44,028
Ik heb een kortsluiting
in een van mijn transistors.
85
00:04:45,000 --> 00:04:46,021
Als er nu geen zijn
vragen
86
00:04:46,023 --> 00:04:49,007
wij gaan verder
Einsteins theorie van...
87
00:04:49,009 --> 00:04:51,017
[grinniken]
88
00:04:51,019 --> 00:04:52,028
Waar kijk je naar?
89
00:04:53,000 --> 00:04:56,005
Het is de miljardste herhaling
van ‘De Flintstones’.
90
00:04:56,007 --> 00:05:00,001
Hier gaat! Yabba-dabba-doo!
91
00:05:00,003 --> 00:05:01,028
Hé, kijk uit, Fred.
92
00:05:02,000 --> 00:05:03,018
boing
93
00:05:04,008 --> 00:05:05,017
Yabba-dabba-doo!
94
00:05:05,019 --> 00:05:07,023
[lachen]
95
00:05:09,010 --> 00:05:13,009
Kenny aftellen,
hoe vaak heb ik het je al verteld
96
00:05:13,011 --> 00:05:15,023
geen tv in de klas?
97
00:05:15,025 --> 00:05:17,018
Wat heb je te zeggen
voor jezelf?
98
00:05:17,020 --> 00:05:19,016
Jezelf? Jezelf?
99
00:05:20,023 --> 00:05:23,017
Het spijt me. Het spijt me. Sorry.
100
00:05:23,019 --> 00:05:24,024
Boing-g!
101
00:05:24,026 --> 00:05:28,013
Heel grappig. Dat zal niet zo zijn
binnen een minuut lachen.
102
00:05:28,015 --> 00:05:32,014
Hier zijn ze, kinderen,
uw wekelijkse rapportbanden.
103
00:05:32,016 --> 00:05:34,008
(alle)
Jippie!
104
00:05:34,010 --> 00:05:36,018
O, jongen. Rapportbanden.
105
00:05:36,020 --> 00:05:38,028
Mijn vader heeft een nieuwe cassettespeler gekocht
106
00:05:39,000 --> 00:05:41,027
zodat hij het kan horen
mijn cijfers in stereo.
107
00:05:41,029 --> 00:05:43,005
Groot probleem.
108
00:05:43,007 --> 00:05:46,015
Ik weet zeker dat het jouw familie is
Ik zal blij zijn, Elroy.
109
00:05:46,017 --> 00:05:48,010
Je hebt alle A's gehaald.
110
00:05:48,012 --> 00:05:51,020
Allemaal A's. Hubba dubba.
111
00:05:52,021 --> 00:05:55,004
Nu, nu, Elroy. Kom naar beneden.
112
00:05:55,006 --> 00:05:56,009
wauw
113
00:05:56,011 --> 00:05:58,021
Je weet hoe
de directeur voelt..
114
00:05:59,029 --> 00:06:02,020
...over vliegen
in het klaslokaal.
115
00:06:02,022 --> 00:06:04,019
Sorry, mevrouw Hersenmocker
116
00:06:04,021 --> 00:06:06,009
maar ik kon er niets aan doen.
117
00:06:07,026 --> 00:06:09,013
plof
118
00:06:09,015 --> 00:06:12,000
Wel, jij ellendig
weinig ruimte sluipen.
119
00:06:12,002 --> 00:06:13,016
Vergeet het maar, Elroy.
120
00:06:13,018 --> 00:06:17,000
Hij zal gestraft worden als hij
ouders spelen zijn rapportband af.
121
00:06:17,002 --> 00:06:20,005
'Vier D's, een F en een H.'
122
00:06:20,007 --> 00:06:24,008
'En probeer niet te wissen
de band. Het is magna-proof.'
123
00:06:24,010 --> 00:06:27,019
Wauw, toen mijn vader
hoort deze rapportband
124
00:06:27,021 --> 00:06:30,005
het zal een planetair pandemonium zijn.
125
00:06:30,007 --> 00:06:31,016
Wat zal ik doen?
126
00:06:31,018 --> 00:06:35,014
Zeg nou eens misschien het oude
switcheroo zal werken.
127
00:06:35,016 --> 00:06:37,014
Kijk, Elroy, daarboven.
128
00:06:37,016 --> 00:06:39,016
Hè? Ik zie niets.
129
00:06:39,018 --> 00:06:41,017
[giechelt]
Dat was maar een grapje.
130
00:06:41,019 --> 00:06:44,012
Eh, gefeliciteerd,
Elroy, oude vriend.
131
00:06:44,014 --> 00:06:46,016
Ik wou dat ik jouw cijfers had.
132
00:06:46,018 --> 00:06:50,007
Ja. Ik kan bijna niet wachten
om ze voor mijn pop te spelen.
133
00:06:50,009 --> 00:06:52,003
Hij zal er nooit overheen komen.
134
00:06:53,029 --> 00:06:55,021
Ik kom er nooit overheen.
135
00:06:55,023 --> 00:06:58,025
Vier D's en een F en een H?
136
00:06:58,027 --> 00:07:01,012
Elroy, hoe kon je?
137
00:07:01,014 --> 00:07:04,007
Maar mama, papa, ik zeg het je
138
00:07:04,009 --> 00:07:06,006
er is een ernstige fout gemaakt.
139
00:07:06,008 --> 00:07:09,005
Dat klopt.
Een ernstig risico.
140
00:07:09,007 --> 00:07:11,029
Nou, daar is geen twijfel over mogelijk.
141
00:07:12,001 --> 00:07:15,022
(Mevrouw Hersenkraker)
'En mag ik jullie ouders aansporen
naar de les komen'
142
00:07:15,024 --> 00:07:19,021
'zodat we het kunnen bespreken
het gruwelijke gedrag van uw zoon.'
143
00:07:19,023 --> 00:07:22,018
'Misschien een goede
militaire school op Mars'
144
00:07:22,020 --> 00:07:24,019
'Misschien is dit het antwoord.'
145
00:07:25,023 --> 00:07:27,027
Een militaire school op Mars?
146
00:07:27,029 --> 00:07:30,003
Ja, misschien
dat is wat hij nodig heeft.
147
00:07:30,005 --> 00:07:32,016
Een klein hup, twee, drie, vier!
148
00:07:32,018 --> 00:07:35,008
Nou, wees niet zo
zo hard voor de jongen, George.
149
00:07:35,010 --> 00:07:39,002
Het enige wat hij deed was tenslotte falen.
150
00:07:39,004 --> 00:07:42,023
Huh, zak voor elk vak.
151
00:07:42,025 --> 00:07:44,011
[huilen]
152
00:07:44,013 --> 00:07:45,017
Niet doen, mama.
153
00:07:45,019 --> 00:07:47,022
Wij kunnen altijd verhuizen
naar een andere planeet.
154
00:07:47,024 --> 00:07:51,023
Alsjeblieft, wil niemand
geloof me?
155
00:07:51,025 --> 00:07:53,011
Ik ontlast Rou.
156
00:07:53,013 --> 00:07:54,026
Elroy, ga naar je kamer.
157
00:07:54,028 --> 00:07:56,008
En jij ook, Astro.
158
00:07:56,010 --> 00:07:58,029
Ik stuur jullie allebei naar bed
zonder avondmaalpillen.
159
00:07:59,001 --> 00:08:02,005
[Elroy en Astro zeuren]
160
00:08:04,015 --> 00:08:08,023
Ah, papa, misschien moet je dat wel doen
Geef Elroy nog een kans.
161
00:08:08,025 --> 00:08:10,004
Laat mij hem tenminste geven
162
00:08:10,006 --> 00:08:12,018
één pindakaas
en geleicapsule, George.
163
00:08:12,020 --> 00:08:15,023
Nee, nee, nee.
Hij moet een lesje leren.
164
00:08:15,025 --> 00:08:19,011
Eerst zal ik beginnen met
zijn creditcards afpakken.
165
00:08:19,013 --> 00:08:23,002
(Biz-a-telefoon)
'Meneer. Jetson.
Ik bel meneer Jetson.'
166
00:08:23,004 --> 00:08:24,019
Oh, de biz-een-telefoon.
167
00:08:24,021 --> 00:08:25,027
Wie kan ons nu lastig vallen?
168
00:08:25,029 --> 00:08:29,006
nu in ons moment van schaamte?
169
00:08:29,008 --> 00:08:32,019
- Jetson, hier.
- Sorry, ik stoor je, Jetson.
170
00:08:32,021 --> 00:08:35,009
Oh, meneer Countdown.
Wat is er?
171
00:08:35,011 --> 00:08:38,008
Nou, zie je,
Ik laat het mijn zoon je vertellen.
172
00:08:38,010 --> 00:08:39,027
Oké, Kenny, vertel het hem maar
173
00:08:39,029 --> 00:08:42,005
voordat ik je opstart
naar Jupiter en terug.
174
00:08:42,007 --> 00:08:45,025
Ik ben overgestapt
meld banden met Elroy.
175
00:08:45,027 --> 00:08:48,006
Hij behaalde alle hoge cijfers.
176
00:08:48,008 --> 00:08:50,028
Vertel Elroy dat het me spijt.
177
00:08:51,000 --> 00:08:53,005
O ja, ja. Zeker.
178
00:08:53,007 --> 00:08:56,011
Hoor dat, George,
Elroy sprak de waarheid.
179
00:08:56,013 --> 00:09:00,014
O, jongen. Ik voel me lager
dan een Mars-dwerg.
180
00:09:00,016 --> 00:09:02,021
O, Elroy.
181
00:09:02,023 --> 00:09:05,005
Elroy. Elroy, mijn jongen, luister.
182
00:09:05,007 --> 00:09:08,000
-Elroy?
- Hij is weg.
183
00:09:08,002 --> 00:09:10,014
Hij moet dit briefje geschreven hebben.
184
00:09:10,016 --> 00:09:14,008
"Beste mama en papa,
Ik ren weg van huis.
185
00:09:14,010 --> 00:09:17,001
‘Laat mijn uitkering maar staan
op de gebruikelijke plaats
186
00:09:17,003 --> 00:09:20,003
en ik laat het ophalen.
Liefs, Elroy."
187
00:09:20,005 --> 00:09:23,028
'"P.S., Re Roo,
Rowe Rex Rog, Rastro.''
188
00:09:24,000 --> 00:09:27,025
Ah, ik bedoel: "P.S., ik ook,
je ex-hond Astro."
189
00:09:27,027 --> 00:09:30,010
Hij is weggelopen.
Onze zoon is weggelopen.
190
00:09:30,012 --> 00:09:33,000
Oh, maak je geen zorgen, lieverd.
Hij zal niet ver komen.
191
00:09:33,002 --> 00:09:35,003
Waar kan een kind als hij heen?
192
00:09:35,005 --> 00:09:36,011
Geen plaats.
193
00:09:36,013 --> 00:09:39,004
Gewoon naar de maan, Venus,
Jupiter, Mars, Saturnus.
194
00:09:39,006 --> 00:09:43,008
[snik]
Dat is genoeg!
Dat is genoeg! Dat is genoeg!
195
00:09:45,003 --> 00:09:48,008
Misschien zal dit ons leren
mijn ouders om mij te geloven.
196
00:09:48,010 --> 00:09:51,026
Als ik rijk en beroemd ben,
ze zullen er spijt van krijgen.
197
00:09:51,028 --> 00:09:54,002
Ja. Rell, ik ben hongerig.
198
00:09:54,004 --> 00:09:55,017
(Elroy)
'Nu al honger?'
199
00:09:56,023 --> 00:09:59,010
Oké, ik heb meegenomen
wat eten voor ons.
200
00:10:00,023 --> 00:10:02,020
Welke wil je?
201
00:10:02,022 --> 00:10:04,017
'We hebben een ham
en kaascapsule.'
202
00:10:04,019 --> 00:10:06,011
Hmm-m-m.
203
00:10:06,013 --> 00:10:07,027
(Elroy)
'Een gebakken eiercapsule.'
204
00:10:07,029 --> 00:10:09,023
'Een kippenvoerpil.'
205
00:10:09,025 --> 00:10:11,009
'Kies er één.'
206
00:10:12,024 --> 00:10:15,003
O, wat heb je gedaan
Doe dat voor, Astro?
207
00:10:15,005 --> 00:10:17,028
Dat was de bedoeling
houdt ons een hele week bezig.
208
00:10:18,000 --> 00:10:19,022
Het spijt me.
209
00:10:19,024 --> 00:10:22,011
[Astro-zeuren]
210
00:10:22,013 --> 00:10:24,027
[zoemen]
211
00:10:24,029 --> 00:10:27,018
Oké, jongens,
handen in de lucht. Pak ze
omhoog.
212
00:10:27,020 --> 00:10:29,008
- Ja, meneer.
- Res, meneer.
213
00:10:29,010 --> 00:10:31,012
Het is maar een kind en zijn hond.
214
00:10:31,014 --> 00:10:33,022
Het is oké, jongen.
Je kunt ze neerleggen.
215
00:10:33,024 --> 00:10:36,007
Je kunt beter naar huis gaan.
Het is na de avondklok.
216
00:10:36,009 --> 00:10:37,026
Mugsy Megaton en zijn bende
217
00:10:37,028 --> 00:10:40,003
ben er net uitgevallen
de Jupiter-gevangenis.
218
00:10:40,005 --> 00:10:41,012
Mugsy Megaton?
219
00:10:41,014 --> 00:10:44,001
Goh, ik zal het houden
een uitkijk naar hem.
220
00:10:44,003 --> 00:10:46,018
Doe geen moeite, jongen.
Hij is gevaarlijk.
221
00:10:46,020 --> 00:10:48,029
Je kunt beter naar huis vliegen.
Jij en dat mormel van je.
222
00:10:49,001 --> 00:10:51,013
Kom op, laten we gaan.
223
00:10:51,015 --> 00:10:55,004
- Heeft Rho een sleur?
- Wie noemt hij een straathond?
224
00:10:55,006 --> 00:10:57,016
Nou, dat bedoelde hij niet
geen kwaad, Astro.
225
00:10:57,018 --> 00:11:00,002
Maar hoe zit het met Mugsy Megaton?
226
00:11:00,004 --> 00:11:02,029
Hij klinkt zeker ruw.
227
00:11:03,001 --> 00:11:04,023
Ron, geen spijt, Rlroy.
228
00:11:04,025 --> 00:11:07,028
Maak je geen zorgen?
Wat zou jij doen als hij ons zag?
229
00:11:08,001 --> 00:11:10,009
- Ren voor hulp.
- Ren om hulp.
230
00:11:10,011 --> 00:11:12,016
[giechelt]
Heel erg bedankt.
231
00:11:13,012 --> 00:11:16,012
zoemen
232
00:11:20,010 --> 00:11:22,024
Oké,
We zijn er bijna, jongens.
233
00:11:22,026 --> 00:11:24,018
Kent iedereen zijn werk?
234
00:11:24,020 --> 00:11:27,008
- En jij, Microbe?
- Ja, Mugsy.
235
00:11:27,010 --> 00:11:30,019
- Maar hoe zit het met de Spacebulls?
- Ontspannen.
236
00:11:30,021 --> 00:11:32,024
Ik heb deze hengel
vol vriesgas.
237
00:11:32,026 --> 00:11:36,014
En bovendien hebben we ingehuurd
ons een echte sterkearmgorilla.
238
00:11:36,016 --> 00:11:39,019
- Eh, grinnikt?
- Hij-hij-hij!
239
00:11:39,021 --> 00:11:40,028
Ik weet het niet, baas.
240
00:11:41,001 --> 00:11:43,002
Waarom heb je
een echte gorilla hebben?
241
00:11:43,004 --> 00:11:45,013
Omdat hij goedkoop werkt,
daarom.
242
00:11:45,015 --> 00:11:46,025
Hij-hij-hij.
243
00:11:46,027 --> 00:11:50,008
Een dozijn bananenpillen voor hem
en we verdeelden de buit.
244
00:11:50,010 --> 00:11:51,020
Daar is hij dan, onze volgende kapper.
245
00:11:51,022 --> 00:11:54,009
'Het Galaxy Gem-bedrijf.'
246
00:11:54,011 --> 00:11:56,024
'Dat moeten we maken
een juweeltje van een trek hier.'
247
00:11:56,026 --> 00:11:58,025
[lacht]
248
00:11:58,027 --> 00:12:01,019
Je kruipt door de ventilator
Ik heb je over Microbe verteld.
249
00:12:01,021 --> 00:12:04,014
Daarna naar de winkel
en doe de deur voor ons open.
250
00:12:04,016 --> 00:12:06,003
[Grinnikt lachend]
251
00:12:06,005 --> 00:12:07,025
Shh. Sla het af!
252
00:12:07,027 --> 00:12:09,016
10.000 werkloze gorilla's
253
00:12:09,018 --> 00:12:11,000
en ik moet een giechelaar kiezen.
254
00:12:11,002 --> 00:12:13,004
- Laten we gaan, Microbe.
- Rechts.
255
00:12:14,023 --> 00:12:16,000
[grommen]
256
00:12:16,002 --> 00:12:17,021
'Hulp. Ik zit vast.'
257
00:12:17,023 --> 00:12:20,001
Ik ben te groot
voor deze ventilator.
258
00:12:20,003 --> 00:12:22,009
Hij zit vast. Het vogelbrein.
259
00:12:22,011 --> 00:12:25,015
Ik zei hem dat hij ze niet mocht eten
pizzapillen voor een baan.
260
00:12:25,017 --> 00:12:27,005
Blijf daar niet alleen staan,
jij grote aap.
261
00:12:27,007 --> 00:12:29,026
Haal hem daar weg.
Schiet op!
262
00:12:29,028 --> 00:12:31,004
Kom op, kom op!
263
00:12:31,006 --> 00:12:33,008
Haal hem eruit
voordat de politie komt.
264
00:12:33,028 --> 00:12:35,029
plof
265
00:12:36,001 --> 00:12:38,010
Oké, oké! Loslaten.
266
00:12:38,012 --> 00:12:41,027
- Hé, waar is Mugsy?
- 'Laat me naar boven, jij grote aap.'
267
00:12:41,029 --> 00:12:44,016
(Mugsy)
Laat mij opstaan. Haal mij hier weg!
268
00:12:44,018 --> 00:12:46,003
Hulp!
269
00:12:47,022 --> 00:12:49,007
plof
270
00:12:49,009 --> 00:12:51,005
O, jongen.
271
00:12:51,007 --> 00:12:53,022
Het is genoeg om te maken
jij gaat rechtdoor!
272
00:13:00,024 --> 00:13:03,027
[Astro fluiten]
273
00:13:06,011 --> 00:13:09,003
Hé, een klein kind en de zijne
hond.
274
00:13:09,005 --> 00:13:10,023
Precies wat we nodig hebben.
275
00:13:10,025 --> 00:13:14,008
Nou, jullie zijn stil
en laat mij liegen.
276
00:13:14,010 --> 00:13:16,000
Nu, met deze donkere bril
277
00:13:16,002 --> 00:13:18,011
Ik zal zoiets maken
een grote regisseur.
278
00:13:18,013 --> 00:13:21,017
Oké, cast,
neem het van bovenaf.
279
00:13:21,019 --> 00:13:23,019
Dit is de grote overvalscène.
280
00:13:23,021 --> 00:13:26,014
Eh, laten we dit maken
het beste programma op tv.
281
00:13:26,016 --> 00:13:29,013
- Beste, beste, beste!
- Een tv-programma?
282
00:13:29,015 --> 00:13:33,022
- Welke, meneer?
- Eh, eh, "The Unspaceables."
283
00:13:33,024 --> 00:13:36,013
Het is gewoon de doorloop.
We schieten in de ochtend.
284
00:13:36,015 --> 00:13:39,014
"De Unspaceables." Wauw!
285
00:13:39,016 --> 00:13:40,019
Hoor je dat, Astro?
286
00:13:40,021 --> 00:13:42,013
Reah, ravoriet.
287
00:13:42,015 --> 00:13:45,003
Dat is er één van
ook mijn favoriete programma's.
288
00:13:45,005 --> 00:13:46,029
Vol met agenten en overvallers.
289
00:13:47,001 --> 00:13:50,019
Ach, het zijn maar overvallers
In deze, jongen. Geen politie.
290
00:13:50,021 --> 00:13:53,004
Eh, zeg, heb je ooit geacteerd?
291
00:13:53,006 --> 00:13:55,018
Eh, een van ons
jongeren kwamen niet opdagen.
292
00:13:55,020 --> 00:13:59,024
Nou, oh, ik was een kleine elf
een keer in een schooltoneelstuk.
293
00:13:59,026 --> 00:14:02,005
Schitterend. Precies wat we nodig hebben.
294
00:14:02,007 --> 00:14:03,019
Kom op.
295
00:14:05,001 --> 00:14:07,013
Nu hoef je alleen maar te doen
296
00:14:07,015 --> 00:14:11,004
is een ritssluiting door deze ventilatieopening
en open de deur.
297
00:14:11,006 --> 00:14:12,020
Goh, meneer, bedankt.
298
00:14:12,022 --> 00:14:15,020
- Maar ik weet niet zeker of ik dat wel kan.
- Natuurlijk kan dat.
299
00:14:15,022 --> 00:14:18,009
Iedereen wil
in de showbizz zijn.
300
00:14:18,011 --> 00:14:21,015
- Ik geef je een boost.
- Oké, ik zal het proberen.
301
00:14:21,017 --> 00:14:24,010
Goed nagedacht, zoon.
Daar gaan we.
302
00:14:24,012 --> 00:14:25,017
Actie!
303
00:14:26,026 --> 00:14:27,028
Thattaboy!
304
00:14:28,001 --> 00:14:29,023
Via de ventilator
305
00:14:29,025 --> 00:14:31,026
naar beneden in de winkel.
306
00:14:31,028 --> 00:14:33,014
Wat een talent. Een natuurlijk.
307
00:14:33,016 --> 00:14:35,014
Hij-hij-hij.
308
00:14:35,016 --> 00:14:38,001
Maak je klaar, jongens.
Hij doet de deur open.
309
00:14:39,008 --> 00:14:41,025
Hoe was dat, meneer?
Heb ik het goed gedaan?
310
00:14:41,027 --> 00:14:43,021
Jongen, je was perfect.
311
00:14:43,023 --> 00:14:45,014
Schiet op, jongens.
312
00:14:45,016 --> 00:14:47,008
Hoeveel krijg ik voor mijn aandeel?
313
00:14:47,010 --> 00:14:49,025
Oh, ongeveer vijf tot tien jaar
als we gepakt worden.
314
00:14:49,027 --> 00:14:51,024
[sirene loeit]
315
00:14:51,026 --> 00:14:54,005
Het zijn de Spacebulls.
Kom op, jongens.
316
00:14:54,007 --> 00:14:56,001
Ga naar de auto
en neem het kind mee.
317
00:14:56,003 --> 00:14:58,003
Ik zal ze even ruiken
van dit vriesgas.
318
00:14:58,005 --> 00:14:59,028
Juist, Mugsy.
319
00:15:01,003 --> 00:15:02,019
Rait voor re.
320
00:15:02,021 --> 00:15:06,010
Schiet op, Astro.
Oh jee, wat een realisme.
321
00:15:06,012 --> 00:15:09,009
En god, dit is het
gewoon een repetitie.
322
00:15:09,011 --> 00:15:11,018
Het is Mugsy Megaton. Trek omhoog.
323
00:15:14,004 --> 00:15:16,017
Oké, Mugsy. We hebben je.
324
00:15:16,019 --> 00:15:17,015
Beweeg niet.
325
00:15:17,017 --> 00:15:20,015
Oh, j-j-ja.
Beweeg je niet.
326
00:15:20,017 --> 00:15:23,008
[zappen]
327
00:15:23,010 --> 00:15:25,011
Nu, om je partner af te koelen.
328
00:15:25,013 --> 00:15:27,029
Oh-oh. Een vriesgaspistool.
329
00:15:28,001 --> 00:15:30,005
Oproep aan alle auto's,
bellen naar alle ca--
330
00:15:30,007 --> 00:15:31,029
[zappen]
331
00:15:35,010 --> 00:15:36,018
[lacht]
332
00:15:36,020 --> 00:15:38,025
Tegen de tijd
deze agenten ontdooien
333
00:15:38,027 --> 00:15:41,010
we zijn halverwege de maan.
334
00:15:44,014 --> 00:15:48,007
Jongen! Dat is wat ik noem
een spannend script.
335
00:15:48,009 --> 00:15:50,017
- Bedankt voor het deel.
- Zeg het niet.
336
00:15:50,019 --> 00:15:54,021
Misschien kunnen we je bij een aantal van deze projecten gebruiken
onze andere afleveringen, hè, jongens?
337
00:15:54,023 --> 00:15:57,004
[lachen]
338
00:15:58,017 --> 00:16:00,022
Hij-hij-hij!
339
00:16:00,024 --> 00:16:02,015
plof
340
00:16:02,017 --> 00:16:05,016
Ratel het, ratel het!
341
00:16:05,018 --> 00:16:08,029
Weet je, hoe ik wil,
mama en papa konden mij zien.
342
00:16:09,001 --> 00:16:10,029
Nu, dat ik een tv-ster ben.
343
00:16:11,001 --> 00:16:13,012
Maar dat zullen ze nu nooit weten.
344
00:16:13,014 --> 00:16:15,011
Ik ben weggelopen van huis.
345
00:16:15,013 --> 00:16:17,028
En we zijn er gewoon overheen gegaan
mijn huis.
346
00:16:18,000 --> 00:16:20,002
[snikt]
347
00:16:20,004 --> 00:16:21,013
Dat is heel ontroerend, jongen.
348
00:16:21,015 --> 00:16:23,022
Maar we moeten het vinden
ons een schuilplaats.
349
00:16:23,024 --> 00:16:27,028
Zeg nu,
Je bent van huis weggelopen, hè?
350
00:16:29,015 --> 00:16:32,008
Uit schaamte.
We brengen je meteen naar huis.
351
00:16:32,010 --> 00:16:34,002
Maar hoe zit het met onze uitje,
Muggen?
352
00:16:34,004 --> 00:16:37,021
We hebben net een nieuwe schuilplaats gevonden.
Het kinderhuis.
353
00:16:37,023 --> 00:16:38,026
Ja.
354
00:16:38,028 --> 00:16:41,015
[beiden lachen]
355
00:16:45,012 --> 00:16:47,027
En hoe lang zei je
wordt uw zoon vermist?
356
00:16:47,029 --> 00:16:49,003
Hij en zijn hond renden weg
357
00:16:49,005 --> 00:16:50,028
ongeveer een uur geleden,
zou je niet zeggen, liefje?
358
00:16:51,000 --> 00:16:54,015
O ja. En allebei
van hen misten hun avondmaal.
359
00:16:54,017 --> 00:16:55,023
[snik]
360
00:16:55,025 --> 00:16:56,029
Nu, nu, mevrouw.
361
00:16:57,001 --> 00:16:59,010
Kinderen vliegen weg van huis
elke dag.
362
00:16:59,012 --> 00:17:01,019
We zullen hem lokaliseren.
Hoe heet hij?
363
00:17:01,021 --> 00:17:03,020
Elroy Jetson.
En hier is zijn foto.
364
00:17:03,022 --> 00:17:06,024
Hij is bijna een meter lang,
weegt ongeveer 62 pond
365
00:17:06,026 --> 00:17:09,014
en hij draagt
de ruimte gniffelt en, en..
366
00:17:09,016 --> 00:17:10,028
[zoemer piept]
367
00:17:11,000 --> 00:17:13,014
Houd het vast.
Er komt een noodflits binnen.
368
00:17:13,016 --> 00:17:15,021
Aandacht, aandacht.
369
00:17:15,023 --> 00:17:18,028
De Mugsy Megaton-menigte
heb net Galaxy Gems beroofd.
370
00:17:19,000 --> 00:17:21,015
- Hij heeft zeker geen tijd verspild.
- Dat klopt.
371
00:17:21,017 --> 00:17:23,016
Mugsy, Microbe, grinnikt
372
00:17:23,018 --> 00:17:25,014
en een gloednieuwe
lid van de bende.
373
00:17:25,016 --> 00:17:29,005
Lijkt een kleine jongen te zijn
ongeveer drie voet lang
374
00:17:29,007 --> 00:17:30,016
ongeveer 62 pond.
375
00:17:30,018 --> 00:17:32,009
Oh, jongen, hoor je dat, Janey?
376
00:17:32,011 --> 00:17:33,029
Dat is wat er gebeurt wanneer
kinderen
377
00:17:34,001 --> 00:17:35,024
niet het juiste gezinsleven hebben.
378
00:17:35,026 --> 00:17:38,021
O nee, dat kan niet zo zijn.
Niet Elroy!
379
00:17:38,023 --> 00:17:42,008
De jongen wordt vergezeld
door een grote, eenvoudig ogende hond.
380
00:17:42,010 --> 00:17:44,001
Dat zijn ze, sergeant,
dat zijn ze!
381
00:17:44,003 --> 00:17:45,014
O, het is allemaal mijn schuld!
382
00:17:45,016 --> 00:17:47,015
Ik heb ze naar een misdaadleven geleid!
383
00:17:47,017 --> 00:17:50,024
En dat deed hij niet eens
neem een extra zakdoek mee!
384
00:17:52,017 --> 00:17:55,009
Wat ben je aan het doen
met Elroy's foto, sergeant?
385
00:17:55,011 --> 00:17:56,021
Sorry, mevrouw, hij is er nu
386
00:17:56,023 --> 00:17:59,005
een van de top tien
meest gezochte criminelen.
387
00:17:59,007 --> 00:18:00,021
'Heb je nog extra foto's?
388
00:18:00,023 --> 00:18:02,005
'We zullen ze nodig hebben
voor het postkantoor.'
389
00:18:02,007 --> 00:18:05,000
Onze zoon, een crimineel!
390
00:18:05,002 --> 00:18:08,004
O, er moet een vergissing in het spel zijn!
391
00:18:08,006 --> 00:18:09,017
Breng haar liever naar huis,
meneer.
392
00:18:09,019 --> 00:18:11,009
Wij nemen contact met u op.
393
00:18:14,017 --> 00:18:17,016
Waar? Waar zijn we heen gegaan
verkeerd?
394
00:18:17,018 --> 00:18:20,019
Elroy Jetson, een gangster?
395
00:18:20,021 --> 00:18:24,002
Oh, wat zal ik de PTA vertellen?
396
00:18:25,020 --> 00:18:28,021
Verrassing! Stap binnen,
alsjeblieft.
397
00:18:28,023 --> 00:18:30,020
Mugsy Megaton!
398
00:18:30,022 --> 00:18:32,016
Wat heb je met onze jongen gedaan?
399
00:18:32,018 --> 00:18:34,022
Elroy, waar ben je?
400
00:18:34,024 --> 00:18:36,007
Niets om je zorgen over te maken.
401
00:18:36,009 --> 00:18:38,022
Wij hebben net meegenomen
naar huis voor bewaring.
402
00:18:38,024 --> 00:18:41,005
Nu weet ik het
je wilt ons een
beloning.
403
00:18:41,007 --> 00:18:43,026
Twee maanden kost en inwoning
komt goed.
404
00:18:43,028 --> 00:18:47,000
Twee maanden? O nee.
Je kunt hier niet blijven.
405
00:18:47,002 --> 00:18:49,006
Dat is jammer.
406
00:18:49,008 --> 00:18:51,021
Ik hoopte dat het zo zou zijn
welkom.
407
00:18:51,023 --> 00:18:54,001
[grinnikt]
408
00:18:54,003 --> 00:18:55,009
zoemen
409
00:18:55,011 --> 00:18:57,018
Nou ja, zoals ik altijd zei..
410
00:18:59,001 --> 00:19:01,027
...het is zeker leuk
om gezelschap te laten langskomen.
411
00:19:01,029 --> 00:19:03,003
Dat is beter.
412
00:19:03,005 --> 00:19:05,004
Nou, wat dacht je van een kopje koffie?
413
00:19:05,006 --> 00:19:08,004
Eh-uh, koffie? Komt eraan.
414
00:19:08,006 --> 00:19:11,018
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
415
00:19:11,020 --> 00:19:14,019
[geautomatiseerd]
Koffie, meneer. Koffie, meneer.
416
00:19:14,021 --> 00:19:15,023
Hij-hij-hij.
417
00:19:15,025 --> 00:19:16,027
slurpen
418
00:19:16,029 --> 00:19:19,012
chomp chomp
419
00:19:19,014 --> 00:19:20,024
[gniffelt]
420
00:19:20,026 --> 00:19:23,028
Ik heb wat extra kopjes
als je nog steeds honger hebt.
421
00:19:24,000 --> 00:19:25,003
slok
422
00:19:25,005 --> 00:19:26,014
plof
423
00:19:26,016 --> 00:19:28,009
Oké, bind deze twee vast
424
00:19:28,011 --> 00:19:30,015
en we gaan naar de keuken
voor wat chow.
425
00:19:30,017 --> 00:19:34,000
Ik vraag me af of deze plek
staat op onze creditcards.
426
00:19:34,002 --> 00:19:36,008
[lacht]
427
00:19:39,026 --> 00:19:41,017
O, jongen.
We zitten echt in de problemen.
428
00:19:41,019 --> 00:19:43,012
- Wat kunnen we doen?
- Ik weet het niet.
429
00:19:43,014 --> 00:19:44,029
[Astro grommen]
430
00:19:46,022 --> 00:19:48,010
George, George, kijk naar Astro.
431
00:19:48,012 --> 00:19:50,002
Hij kauwt zich een weg naar buiten.
432
00:19:50,004 --> 00:19:51,025
Atta jongen, Astro.
433
00:19:51,027 --> 00:19:53,012
Kauwen, kauwen, kauwen!
434
00:19:53,014 --> 00:19:55,002
Chomp, chomp, chomp.
435
00:19:59,015 --> 00:20:01,003
Hij deed het! Goeie jongen!
436
00:20:01,005 --> 00:20:04,004
Astro schiet te hulp.
437
00:20:04,006 --> 00:20:06,003
Hé, wat ben jij
daar beneden doen?
438
00:20:06,005 --> 00:20:07,006
R ben zeldzaam.
439
00:20:07,008 --> 00:20:08,015
Ik weet dat je bang bent.
440
00:20:08,017 --> 00:20:10,014
Maar je moet ons helpen
voordat het te laat is.
441
00:20:10,016 --> 00:20:12,000
Kom op. Daar weg.
442
00:20:12,002 --> 00:20:13,029
Haal nu een politieagent.
443
00:20:14,001 --> 00:20:15,004
Haal een politieagent.
444
00:20:15,006 --> 00:20:17,009
Kokhalzen een roliceman,
kokhalzen een roliceman.
445
00:20:17,011 --> 00:20:18,018
Dat is het. Vergeet het niet.
446
00:20:18,020 --> 00:20:21,021
Blijf het zeggen.
Haal nu een politieagent!
447
00:20:23,006 --> 00:20:26,003
Kokhalzen een roliceman,
kokhalzen een roliceman.
448
00:20:29,018 --> 00:20:31,025
Kokhalzen een roliceman,
kokhalzen een roliceman.
449
00:20:31,027 --> 00:20:34,015
Ja, ja.
Dat vertelde je me al.
450
00:20:34,017 --> 00:20:36,014
Wie is nu de crimineel?
451
00:20:36,016 --> 00:20:39,017
[blaffen]
452
00:20:40,029 --> 00:20:42,014
Grote kerel?
453
00:20:42,016 --> 00:20:44,012
Twee kleine jongens.
454
00:20:44,014 --> 00:20:47,027
Ja, klinkt als,
eh, klinkt leuk.
455
00:20:48,027 --> 00:20:50,018
Nee, een pistool.
456
00:20:51,027 --> 00:20:53,001
Heb je het koud?
457
00:20:53,003 --> 00:20:55,012
Je hebt het erg koud.
458
00:20:55,014 --> 00:20:57,022
Oh, een vriesgaspistool?
459
00:20:57,024 --> 00:21:01,000
- Ree, ree.
- Ja, ja, wat?
460
00:21:01,002 --> 00:21:02,016
Wacht even, wacht even.
461
00:21:02,018 --> 00:21:03,026
Ik bel even
de politiekunstenaar.
462
00:21:03,028 --> 00:21:05,019
Misschien kan hij het maken
iets hieruit.
463
00:21:05,021 --> 00:21:07,004
Ja, sergeant.
464
00:21:07,006 --> 00:21:10,014
Dit hondenkarakter
probeert iemand te beschrijven.
465
00:21:10,016 --> 00:21:12,007
Kijk, of je het kunt opmaken.
466
00:21:12,009 --> 00:21:15,015
Oh, oké, hond.
Probeer de mok van de mok te onthouden.
467
00:21:15,017 --> 00:21:16,015
Hoe zag hij eruit?
468
00:21:16,017 --> 00:21:18,017
Robuust rood. Rig neus.
469
00:21:18,019 --> 00:21:21,000
Ruig rood, rig..
470
00:21:21,002 --> 00:21:23,010
Lelijk hoofd, grote neus.
471
00:21:23,012 --> 00:21:26,003
O ja. Maak oren groter.
472
00:21:27,004 --> 00:21:29,027
Oh, mond kleiner.
473
00:21:29,029 --> 00:21:31,013
Ah-huh. Ah-huh.
474
00:21:31,015 --> 00:21:33,000
Mmm-hmm.
475
00:21:33,002 --> 00:21:34,026
Wauw! Hij is lelijk.
476
00:21:34,028 --> 00:21:37,022
Een typische crimineel
als ik er ooit een zag.
477
00:21:37,024 --> 00:21:38,022
Hier ben je, sergeant.
478
00:21:38,024 --> 00:21:40,016
Hoe is dat voor een lelijke mok?
479
00:21:40,018 --> 00:21:44,003
Waarom, stom ruimtehoofd?
Dat ben ik.
480
00:21:44,005 --> 00:21:47,003
[Astro blaft]
481
00:21:47,005 --> 00:21:48,016
Rhat is hem! Rhat is hem!
482
00:21:48,018 --> 00:21:50,008
Rugsy Regaton,
Robuuste Regaton!
483
00:21:50,010 --> 00:21:53,007
Dat is hem. Mugsy Megaton?
484
00:21:53,009 --> 00:21:54,013
Roep de Rant-staaf!
485
00:21:54,015 --> 00:21:56,016
Eh, ik bedoel,
roep de Rant-ploeg.
486
00:21:56,018 --> 00:21:57,025
klik klik
487
00:22:01,021 --> 00:22:03,026
George, wat denk jij ervan?
zullen ze met ons doen?
488
00:22:03,028 --> 00:22:05,018
Ik weet het niet, schat,
maar ik zou het niet maken
489
00:22:05,020 --> 00:22:06,029
eventuele sociale verplichtingen.
490
00:22:07,001 --> 00:22:08,018
Uh-oh. Hier komen ze.
491
00:22:08,020 --> 00:22:11,001
Nou mensen, we hebben het
goed nieuws voor jou.
492
00:22:11,003 --> 00:22:14,007
We hebben gestemd en
Ik ben bang dat we moeten vertrekken.
493
00:22:14,009 --> 00:22:16,000
[Grinnikt lachend]
494
00:22:16,002 --> 00:22:18,009
- Tot ziens.
- En rijd voorzichtig.
495
00:22:18,011 --> 00:22:20,023
Ik kreeg ook slecht nieuws.
496
00:22:20,025 --> 00:22:22,010
Omdat je zoveel weet
497
00:22:22,012 --> 00:22:24,015
we moeten doen
iets met jou.
498
00:22:24,017 --> 00:22:25,029
- Rechts?
- Rechts.
499
00:22:26,001 --> 00:22:28,009
Laat hem zien wat we zijn
Ik ga ze aandoen, Chuckles.
500
00:22:28,011 --> 00:22:29,027
[Grinnikt giechelt]
501
00:22:29,029 --> 00:22:30,029
bam
502
00:22:31,001 --> 00:22:32,004
boing boing boing
503
00:22:32,006 --> 00:22:34,007
Hé, jij stomme aap.
Hij is een van ons.
504
00:22:34,009 --> 00:22:36,009
[giechelt]
505
00:22:37,020 --> 00:22:38,023
[slikt]
506
00:22:38,025 --> 00:22:41,017
Hij heeft zeker plezier in zijn werk,
nietwaar?
507
00:22:41,019 --> 00:22:43,020
(microbe)
'Dat kun je nog een keer zeggen.'
508
00:22:43,022 --> 00:22:46,017
Ik en mijn grote mond.
509
00:22:46,019 --> 00:22:49,029
Zoals ik zei,
We hebben gestemd en jij hebt verloren.
510
00:22:50,001 --> 00:22:51,015
Ik eis een hertelling.
511
00:22:51,017 --> 00:22:54,006
Sorry, het was unaniem.
512
00:22:54,008 --> 00:22:55,029
Dit is het einde van de lijn.
513
00:22:56,001 --> 00:22:57,011
Oké, Chuckles.
514
00:22:57,013 --> 00:22:59,009
[Grinnikt lachend]
515
00:22:59,011 --> 00:23:01,000
[zappen]
516
00:23:01,002 --> 00:23:02,010
(mannelijk
'Handen omhoog, Mugsy.'
517
00:23:02,012 --> 00:23:05,004
Of je krijgt een kans
ook van vriesgas.
518
00:23:05,006 --> 00:23:07,025
Reah, rands rup!
519
00:23:07,027 --> 00:23:09,020
Astro, je hebt ons gered.
520
00:23:09,022 --> 00:23:11,011
Goede hond, Astro.
521
00:23:11,013 --> 00:23:13,018
Ja, hij is een held, oké.
522
00:23:13,020 --> 00:23:15,010
Ro, ruk.
523
00:23:15,012 --> 00:23:17,026
Oké, haal ze eruit
en sluit ze op.
524
00:23:19,026 --> 00:23:23,019
Hij zou moeten bevriezen
de grootste.
525
00:23:25,009 --> 00:23:28,026
Maak je geen zorgen, jongens,
het is slechts een tijdelijke terugval.
526
00:23:28,028 --> 00:23:31,024
Ja, heel tijdelijk, Mugsy.
527
00:23:31,026 --> 00:23:34,020
Dertig jaar tot levenslang.
528
00:23:34,022 --> 00:23:37,024
George, we zijn vrij.
Ik kan het niet geloven.
529
00:23:37,026 --> 00:23:39,015
Ja, ik ook niet.
530
00:23:39,017 --> 00:23:42,015
Dit is het langst
Ik heb altijd stilgestaan
531
00:23:42,017 --> 00:23:44,010
(mannelijk
'Houd vol, houd vol, allemaal.'
532
00:23:44,012 --> 00:23:46,011
Het is jouw roaming
televisieverslaggever.
533
00:23:46,013 --> 00:23:49,002
Miljarden mensen wachten
om dit verhaal te horen.
534
00:23:49,004 --> 00:23:50,014
[piepen]
535
00:23:50,016 --> 00:23:52,029
Oké, we zijn in de ether.
536
00:23:53,001 --> 00:23:54,012
Goedenavond, Universum.
537
00:23:54,014 --> 00:23:57,007
Dit is jouw beurt
de spotjournalist, Jet Sprinkley.
538
00:23:57,009 --> 00:24:00,007
We zijn bij de Jetson thuis
waar de Megaton-menigte
539
00:24:00,009 --> 00:24:01,025
is zojuist gevangen genomen.
540
00:24:01,027 --> 00:24:04,002
En hier is hij, George Jetson.
541
00:24:04,004 --> 00:24:07,010
- De held van de dag.
- Nou, niet echt.
542
00:24:07,012 --> 00:24:09,022
Mijn zoon, Elroy
is hier de echte held.
543
00:24:09,024 --> 00:24:12,000
Elroy, mijn jongen,
vertel ons wat er is gebeurd.
544
00:24:12,002 --> 00:24:15,018
De waarheid is,
Astro was degene die ons heeft gered.
545
00:24:15,020 --> 00:24:18,006
Nou, Astro, zou je dat kunnen doen?
vertel ons wat er is gebeurd?
546
00:24:18,008 --> 00:24:20,008
(Astro)
'O, roy! Rill ik?'
547
00:24:21,022 --> 00:24:24,023
[babbelen]
548
00:24:30,004 --> 00:24:31,023
[lachen]
549
00:24:31,025 --> 00:24:33,023
Heb je ooit zo'n ham gezien?
550
00:24:33,025 --> 00:24:35,008
[allemaal lachen]
551
00:24:35,010 --> 00:24:37,007
[wartaal]
552
00:24:37,009 --> 00:24:38,009
[babbelen]
553
00:24:38,011 --> 00:24:40,009
Dank je.
554
00:24:40,011 --> 00:24:41,023
Een zeer--
555
00:24:41,025 --> 00:24:43,002
Bedankt, maar ik...
556
00:24:43,004 --> 00:24:45,002
We moeten doorgaan met de show.
557
00:24:45,004 --> 00:24:46,012
Bedankt.
558
00:24:46,014 --> 00:24:48,003
[onduidelijk gebabbel]
559
00:24:52,010 --> 00:24:54,002
(mannelijke verteller)
"De Jetsons"
560
00:24:54,004 --> 00:24:57,004
aangeboden door
Magische tape van het merk Scotch.
561
00:24:57,006 --> 00:25:00,029
Ziet er vies uit op de rol,
onzichtbaar op het werk.
562
00:25:01,001 --> 00:25:04,020
Magische tape van het merk Scotch
in de groene platte dispenser.
563
00:25:07,011 --> 00:25:10,010
[thema muziek]
564
00:25:34,024 --> 00:25:37,003
[kattencatrollen]
565
00:25:40,011 --> 00:25:42,018
Hulp! Hulp!
566
00:25:42,020 --> 00:25:45,015
Jane, stop met dit gekke ding.
567
00:25:45,017 --> 00:25:47,011
Jane!
568
00:25:47,013 --> 00:25:50,009
Hulp! Jane!